The VOR needles only work when “VOR” is selected on the ND,
are they showing up when that is being used?
The DME on the ND (that display you mentioned at the bottom) will display the proper distance when in ARC mode, and a frequency within reception range is entered in the nav radios. #1 on the left, #2 on the right.