A330 buttons gone

It usually resolves itself after some time, as you stated.

Some claim that swapping internal/external views/toggle the ATC window a load of times might bring it back.