I don’t see them listed with my xbox live friends, so what friends list did they get added to?
If you friend someone ingame, it won’t add them as a friend on Xbox I believe.
It just lets them appear on your friends list, letting you invite them to private group, see where and they are, if they are online and they stand out on the World map.