Are you launching the traffic controller after you load into the sim and are in your plane?
Also did you set the MSFS switch in traffic controller start icon?
Lastly as a simple test to ensure it’s working. If you laid into a big airport airport and then launch AIG do the gates start to populate ?