Good news, possibly - following up on my point on the thumbnails, from the 1.2.7.0 (11 Dec) patch notes:
“Improved zoom level on the thumbnails to be coherent between variations and liveries”
Haven’t been able to hop in the sim and check just yet, but hopefully this issue has been properly addressed.