The Xbox Console Companion app has a Network section. Shows stats for Teredo, etc. There is a button for “repair” and another for “test again”. This has helped me out on several occasions.
I’ve never done anything with Xbox, so the app must have come with Windows 10 or with the Flight Simulator installation.
Hope that helps.