Asobo should create a livery painter which is for people to create personal livery easily

[CopperNu]

I think you can do that with Blender by importing the model and overlaying the texture in the texture painter.
But painting on 3D objects is really annoying which is why there are Paint Kits for various aircraft which you can use in the image editor of your choice (most come as PSD files).