You can absolutely change frequencies without the ATC window open. If open, you obviously just push whatever option you want (1. Tune to Atis , 2. Announce Final, etc). If closed, you push Shift + number. But you need to know what the options are of course.
And you can have key or controller bindings to do this.