Hi, so I had an almost similar problem
Check that the games and the updates install well at the same place…
For me I had this problem on the game update screen, i had not checked where the update is installed "My games are on an SSD not on C: "
But the games wanted to install the updates on C: \
I had to put the correct path of the games for the update… Check it may be 