Try visiting the game’s page on the Microsoft Store, for me it started downloading immediately that way.