Thank you for your reply; actually it’s not a bug. I use my joystick with no problem with planes; I have just switched to a helicopter with the Cabri G2 and as my problem is specific to the use of the Cabri G2, it seemed to me preferable to store it in this section.
Excuse my ignorance.