Callsigns do not work - ATC always calls by registration on livery

Moderator Edit: The pre-merge title of this post was:
What’s the point of this page if changing the callsign doesn’t affect ATC? Changing it here and filing the flight plan should change your callsign via ATC in-flight
Merged into this bug at request of @Zaakuro2796