I have the same problem.
What I have noticed is that in the standard settings you can see the direction arrow for the stick pointing upwards or downwards. If you try to map the stick according to your wishes, the arrow is always displayed in both directions.
