For what it’s worth, the training missions are not required. If you have the funds, you can jump right to the exam. That’s what I did when I was hitting this bug. You may even be able to just go to the other training missions without completing the first one, but I didn’t try that. I just jumped right to the exam since I’ve flown them in 2020.