I think this is a deliberate choice of the addon manufacturer. Especially for highly detailed aircraft as the A310 it makes no sense to link the throttles together. There are situations where you need asymetric thrust.
I anyway would not recomend to use a VR controller to control the aircraft. For me it is way more convinenet to use the mouse in VR too.