Xbox App is something you can download from the Windows Store. Yes you purchased the game on steam, but you still use a microsoft account to actually play the game. You will need it to remove friends.
You could probably do it in a browser instead some xbox live website…