When I get some free time this weekend I’m going to crack open Wireshark on it and figure out what it’s doing at the point of failure.
I tried installing on another PC, but with the same Steam and Xbox account, and it works. So it’s something specific to my gaming PC, but cloud based. Controller profiles is the obvious one, I suppose.