I’ve finally managed to resolve it by downloading or “buying” the free content from the market place first. Then, the data could finally be downloaded via the content manager, although many files failed when selecting them all at once. Restarting the game and/or PC and selecting/downloading the files manually worked in the end. Maybe give this a try as well if you haven’t already.