Control issues on Xbox since last update

As the talk about HOTAS, I don’t own one, just using a regular console-ish controller.

Tried Piloting Assistance, thing is all of them are still at the same options they were before I had this issue, and I haven’t connected any other USB device or controller. Literally nothing happened on my setup since before the issue started manifesting itself.

This is really frustrating, been going through the control settings for a couple hours now and experimenting, but no hope of seeing it going back to normal. At this rate I’ll have to give up playing the game since I don’t have enough space to install it (hence why I’m running it on Cloud), and I’ve waited two years for the chance of it.