Do you have the same issue if you follow the OP’s steps to reproduce it?
• Yes
Provide extra information to complete the original description of the issue:
• Night flights are unavailable in career mode after obtaining IFR and Night certificates. When selecting nighttime in the real weather slider, the flight still takes place during daylight hours.