I started the pairing process from the Discord mobile app on iOS. Tap your avatar > Connections > set up Xbox from here.