This isn’t user error, it’s a missing feature in that plane’s EFB that is there for every other aircraft I checked. The menu that you posted can be used before loading in to a flight or in career mode, but as far as I know the EFB is the only way to precisely manage fuel state once you are in the sim, and is the only way to fuel / defuel when landing at airports along your route.