I do have the game bar enabled, but I’m not necessarily launching the game bar at the time when the notification appears, and nor does it consistently re-appear on restarts, which does make it seem like maybe it would be connected to some external process.
I’m on the latest Nvidia drivers and don’t have geforce experience installed or any other overlay type things like steam running either.