Holy moly - I can’t believe I missed that! Simbrief requires you to manually type in your departures and arrivals and it puts a “K” before any three character airport code… and manually editing that K out fixes it!
Now to find a flight plan generator that doesn’t do that.