I really understand your frustrations here! A lot of the menus don’t respond very quickly, and nothing in the UI feels smooth. Makes me wonder how they are going to make this work on console. Imagine having to set weights and balances without a keyboard.
Forza Horizon 4 was also like this, everything was hidden behind a menu then behind another menu. It really seems like devs have forgotten what a good user experience looks like.