I have had this problem (on PC) a while back. After SU10 (not 11). It was a conflict with a mod for a totally different area to that affected with the flickering ghost road network. I can’t remember which caused it now.
How many mods have you got? All I can suggest is you delete a few at a time and retest each time until you find the culprit. Pain on Xbox!