Did you actually click one of the arrows to start moving (back, left, right) after the tug is connected?
Do you use luke air tool (or another app) which has an pushbackhelper integrated and turned on by default that might conflict? I had to turn that off to make the efb pushback working.