I don’t think it’s an FSUIPC issue.
It is mostly now just the MSFS coding.
For now, set your calibration the way I showed you, twist and hold fully left, then “set” value, twist and hold fully right , then “set” that value.
Ensure in the sim default controls, that the rudder axis has been removed.