Figured out that the flashing and sporadic disfunction of hotkeys and overlay were being caused by having an interface window (like the ATC popup) moved to my other monitor. It didn’t do this in previous versions (MSFS or drivers, nor sure which), but I can avoid it by closing any popup window before I take a screenshot or open the overlay.