An Arduino (or even a more powerful ESP32) could not drive a sufficient resolution screen, especially over a serial port. Instead, buy a small hdmi screen and run that via usb to hdmi adapter and use the Arduino to control the buttons and knobs. Small hdmi screens typically meant for use with raspberry pi are available for around $50.
I’ve done a 530 and two G1000s that way.