Helicopter Throttles Are Mapped to Collective Axis for All Helicopters

I’ve never seen the issue you are describing.
…but I don’t have anything assigned to ‘throttle’
I have the twist grip on my collective assigned to ‘SET HELICOPTER THROTTLE AXIS’ and the collective assigned to ‘COLLECTIVE AXIS’