To add to this, I found, on the Cabri G2, that by assigning the lateral trim increase/decrease to a hat switch on my joystick, I was mostly able to trim out that translation tendency. I suggest others try it as well.
Unfortunately, to my knowledge, the H125’s trims don’t seem to be a thing or are just not working, so it may not help the 125 specifically.