You need to assign the collective to the helicopter collective axis, the increase/decrease collective would be for digital inputs I.e. buttons.
As for the throttle not working that’s more a case of Asobo fixing so,e issues with the sim.
The throttle axis does work with the default Cabri G2 when the governor is switched off.