It certainly seems logical to link the gender of the voice to the gender of the crew, in fact it is a gross error not to.
However, I doubt there is currently a way to do this. I wouldn’t think it very hard for Asobo to do it, especially since I believe they are considering fitting the accent of the ATC to the area (another obvious improvement), so they should certainly add it to their TODO list.