Red == Matches the weather for that time.
Day/Night missions are intended to be selectable so people who only fly around their home town arent always forced to fly at night after work.
Basically the intent is
- Spawn Day missions in the area
- Also spawn night missions in the area
- choose what you want
Its just sad night mode isnt actually available ( or working ).