You might be able to bind the same axis to both the controls and do some magic with axis inversion, deadzone, etc