If it “jumps around” you likely need to add some to the deadzone until it stops moving. I’m on the Hotas X which is basically the same and I’m facing the same problems. Thing is, it’s just fine in the Windows tool but not at all in the sim. Only rudder axis is affected, though.
Doesn’t the white dot move with the “neutral” slider?