2 options.
- Amend the aircraft.cfg file for the livery in your community folder.
- Amend the callsign in the callsign option which is just under the livery selection menu in the sim.
From experience the FBW allows the ATC to pick up callsign from simbrief flight plan but PMDG it doesn’t, so choose one of the options above.