You perhaps should be grateful that ATC is still only single-player, with the aircraft whose communications you hear only being AI/real world flights and not the other human players you might see when in multiplayer.
Perhaps, for now, just let your co-pilot deal with the comms, which should help until you get used to all of the chat.