I can confirm that removing the G1000NXi add-on, made the ILS Approach work as intended, on both the PC and Xbox Series X.