Maybe you can find which in-game volume slider that corresponds to the morse code. Keep that to 100%, while bringing down the other volume sliders to 20% or something. Then you increase the your sound system master volume back to the normal volume.
That way, the morse code that was previously faint should break through the background noise making it audible since it’s technically 5x louder than the other sounds.