I suffer same issue. This is super annoying and makes some approaches impossible. Even if I try to enter missing fixes in MCDU the game just deletes and skipes them. Only if I enter those to as Direct orders plane even tries to fly those. But that workaround is still impossible if there is multiple fixes that would need to fly to.