Heading select: The heading select mode is used to intercept and maintain magnetic heading
Heading hold: This is a roll control mode that holds the heading of the aircraft (keeps it on track).
So it seems that one is based on magnetic heading and the other is on what your actual track is. Just my guess.