That’s interesting, do share your findings.
In case you have not seen this, you may like to read the docs on the weather feature, it’s brief and does explain a bit about the feature.
So from what I understand, the source is set and then all weather information in LNM should come from the sim, if MSFS is the source.