I went to use weather injection as a temporary solution and before I did, spawning into EHLE I got a text-to-speech notification that “weather services are not available for this airport” from the sim.
I may just use my old Accuseason for now. It’s funny how all the apps I bought to fix MSFS2020 bugs are suddenly useful again.