I just updated the Xbox app and it appears to have fixed the problem. Just encountered some nice thunderboomers around New Orleans with Live Weather. However, the bridge over Lake Pontchartrain is partially submerged and the cars on it look like boats. I can now see other traffic in the sky but they don’t show up on any of the maps.