Did you try using this tool to calibrate the yoke with. It is one of the few that work well with Logitech.
https://heusinkveld.com/download-diview/