Open the Windows USB Game Controller dialogue and open the properties of your rudder pedals. Do you see the associated axes move when you press each of the brake pedals?
If so, then when doing the mapping in MSFS, instead of scanning for input, maybe try selecting the relevant controller axis from the drop down list, for each of the two axes.