Just a suggestion for your problem that turned up when fixing the former problem.
Im not sure if this is possible but,
Is it not possible for this particular problem to make another Windows user profile for your wife to use when she needs Citrix workspace and Citrix can only use to that one particular user.