I am having the same purchase problem.
The MS address for purchases is wrong even though my MS Account address is correct - and there does not seem to be any way to fix it.
All I want to do is purchase some items from the Marketplace - it should not be this difficult.